Sabaton - 40:1

Zbiór zakładanych tematów i postów ważnych kiedyś, tu trafiają tematy nieaktualne i przedawnione.
Awatar użytkownika
Riddley
Weteran
Posty: 616
Rejestracja: 21 gru 2006, 16:12

Sabaton - 40:1

Post autor: Riddley »

Postanowiłem wkleić Wam tekst pewnej szwedzkiej grupy Power Metal'owej, którą pewnie wszyscy znacie ze względu na treści ich piosenek. Bardzo spodobał mi się tekst kawałku "czterdziestu do jednego" gdyż opowiada on o waleczności polskich żołnierzy. A z resztą sami przeczytajcie.

Ochrzczeni w ogniu
Czterdzieści na jeden!
Tak cicho przed burzą jest
Czekamy na rozkaz
Nas garstka wybrana by bój
Z niezliczonym wrogiem stoczyć.
Rozkazy są jasne więc dziś
Do końca walczyć będziemy.
Wczesnym wrześniem nadeszła
Wojna, nieznana światu.
Żadna armia nie wejdzie na włość
Chronioną przez polskie wojsko
Dopóki czterdziestu do jednego
Wasze siły zostaną zniszczone. Zniszczone!

ref.

Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi

ósmego września zaczął się
Straszliwy gniew Rzeszy
Moździerzy i armat huk
Dalej! Utrzymać bunkry.
Kapitan ręczy swoim życiem,
Będę moim fatum tutaj!
Dźwięk uderzenia artylerii
Tak straszny
Grzmot karabinów.
Więc dalej, pokażcie na co was stać,
Do piekła, do powodzi
Niepowstrzymanej.
Dopóki czterdziestu na jeden
Wasze życia zostaną wkrótce skończone. Skończone!

ref.

Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi.



Pamiętaj zawsze poległych żołnierzy

Pamiętaj zawsze ojców i synów wojny

Pamiętaj zawsze poległych żołnierzy

Pamiętaj zawsze ojców i synów wojny

Pamiętaj zawsze pogrzebanych w historii.

Żadna armia nie wejdzie na włość
Chronioną przez polskie wojsko
Dopóki czterdziestu do jednego
Wasze siły zostaną zniszczone. Zniszczone!

ref.

Ochrzczeni w ogniu
Czterdziestu na jeden
Duchem spartanie
Śmierć i chwała
Żołnierze Polski
Stoją jak mur
Gniew Wermachtu dobija się do naszych drzwi...
Awatar użytkownika
masak (Jestem Hardkorem)
Specjalista
Posty: 1728
Rejestracja: 09 mar 2006, 15:50

Re: Sabaton - 40:1

Post autor: masak (Jestem Hardkorem) »

Słuchałem ostatnio tej piosenki, ciekawy sposób na pokazanie światu naszej historii ;) Ale tłumaczenie raczej średnie, z całym szacunkiem ;)
Awatar użytkownika
Riddley
Weteran
Posty: 616
Rejestracja: 21 gru 2006, 16:12

Re: Sabaton - 40:1

Post autor: Riddley »

Dzięki za pozytywny komentarz :) Ale tekst wzruszający a wykonanie też niezłe.
ODPOWIEDZ