Piosenka Lennona. Potrzebuje

Zbiór zakładanych tematów i postów ważnych kiedyś, tu trafiają tematy nieaktualne i przedawnione.
YamatoDamashi

Piosenka Lennona. Potrzebuje

Post autor: YamatoDamashi »

Everybody’s talking and no one says a word
Everybody’s making love and no one really cares
There’s nazis in the bathroom just below the stairs.
Always something happening and nothing going on
There’s always something happening cooking and nothing in the pot

They’re starving back in China so finish what you got.
They’re starving back in China so finish what you got.
Nobody told me there’d be days like these

Nobody told me there’d be days like these
Nobody told me there’d be days like these
Strange days indeed
strange days indeed.
Everybody’s runnin’ and no one makes a move

Everyone’s a winner
and no one seems to lose.
There’s a little yellow idol to the north of Katmandu.
Everybody’s flying and no one leaves the ground

Everybody’s crying and no one makes a sound.
There’s a place for us in movies you just gotta stay around.

Nobody told me there’d be days like these
Nobody told me there’d be days like these
Nobody told me there’d be days like these
Strange days indeed
most peculiar
Mama.
Everybody’s smoking and no one’s getting high
Everybody’s flying and never touch the sky
There’s Ufo’s over New York and I ain’t too surprised.
Nobody told me there’d be days like these
Nobody told me there’d be days like these
Nobody told me there’d be days like these
Strange days indeed
most peculiar. Mama.

Padam na kolana i błagam o przetłumaczenie :)

Tags:
osuch
Nowicjusz
Posty: 8
Rejestracja: 29 lip 2008, 18:01

Re: Piosenka Lennona. Potrzebuje

Post autor: osuch »

Ja osobiście nie rozumiem do końca o co chodziło Lennon'owi z tym tekstem dlatego przetłumaczyłem go dosłownie chodź tak nie powinien być przetłumaczony bo jest dużo przenośni i tak naprawdę żeby go dobrze przełożyć to trzeba byłoby się jego spytać o co mu dokładnie chodziło. Ale skoro padłeś na kolana to masz poniżej moje wypociny, mam nadzieję że nie narobiłem błędów w tłumaczeniu. Pozdro!
Wszyscy rozmawiają a nikt tak naprawdę nie wypowiada ani słowa
Wszyscy się kochają a nikomu tak naprawdę nie zależy na sobie
W łazience pod schodami znajduje się nazista.
Zawsze się coś zdarza a nic tak naprawdę się nie dzieje
Zawsze się coś gotuje a nic tak naprawdę nie ma w garnku

W Chinach głodują więc skończ jeść to co masz przed sobą.
W Chinach głodują więc skończ jeść to co masz przed sobą.
Nikt mnie nie uprzedził że nadejdą takie dni

Nikt mnie nie uprzedził że nadejdą takie dni
Nikt mnie nie uprzedził że nadejdą takie dni
Naprawdę dziwne dni
Naprawdę dziwne dni.
Wszyscy uciekają a nikt tak naprawdę się nie rusza

Wszyscy wygrywają
i nikt nie zdaje się przegrywać.
Na północ od Katmandu znajduje się mały żółty idol.
Wszyscy latają a nikt tak naprawdę nie odrywa się od ziemi

Wszyscy płaczą a nikt tak naprawdę nie wydaje dźwięku z siebie.
Nie oddalajcie się w tym kinie jest miejsce dla nas wszystkich.

Nikt mnie nie uprzedził że nadejdą takie dni
Nikt mnie nie uprzedził że nadejdą takie dni
Nikt mnie nie uprzedził że nadejdą takie dni
Naprawdę dziwne dni
najbardziej osobliwa jest
Mama.
Wszyscy palą a nikt tak naprawdę się nie upala
Wszyscy odlatują nie dotykając przy tym nieba
Nie dziwi mnie zbytnio że nad Nowym Jorkiem wisi UFO.
Nikt mnie nie uprzedził że nadejdą takie dni
Nikt mnie nie uprzedził że nadejdą takie dni
Nikt mnie nie uprzedził że nadejdą takie dni
Naprawdę dziwne dni
najbardziej osobliwa jest. Mama.
ODPOWIEDZ