Muzikum.pl

Hej właśnie postanowiłam z koleżankami założyć kapelę bluesową, i nawet wymyśliłysmy nazwę : "Szczęśliwi nędznicy" Przetłumaczamy to jako "Fluky Wretch" lub "Lucky Wretch" . Czy jest to dobre tłumaczenie ? Które ładniejsze i które ładniej brzmi? A może zapodacie lepsze tłumaczenie lub lepszą nazwę? Pozdrawiam!

"Lucky Wretches" dosł. szczęśliwi nieszczęśnicy A jak ma być ostro to się nazwijcie "Fucky Wr3tchez"

Zespół bluesowy? Hmm... Z tych nazw wyżej to najbardziej "Lucky Wretches", ale wydaje mi się, że można by wymyślić coś o wiele lepszego...

EDITEDITEDIT: A może "Winderside"? Albo "Self-Esteem" lub cuś takiego? Nie wiem ;s

proponuje nazwe "Odbyt"

imps pisze:proponuje nazwe "Odbyt"

Cj Ex3 lubi to.

Zgadzam się z lsudnym że można wymyślić coś lepszego ale cóż... Nazwy jakie zaproponował wg mnie odpadają

Mocno kreatywnie się zapowiadacie. Już przy nazwie wam nie idzie.

a ja proponuje szczęśliwi strzęśnjicy

Gratulujemy odkopania tematu! :O

dźjex