Witam Bardzo Serdecznie
Widziałem wiele tłumaczeń tego szlagieru ale doszedłem do wniosku że za bardzo był upraszczany i że dla mnie dużo on znaczy postanowiłem sam coś z tym z robić.
Dramaturgia Ksieżycowego cienia jest wielka i nie ma jej co osładzać.
Ostatni raz, kiedy go widziała
Odprowadzony przez księżycowy cień
Przeszedł przez to zmartwiony i zaniepokojony
Odprowadzony przez księżycowy cień
Zatracony w zagadce tamtej sobotniej nocy
Daleko po drugiej stronie
Był schwytany w środku desperackiej walki
A ona nie mogła sobie z tym poradzić
Drzewa, które szepczą wieczorem
Odprowadzony przez księżycowy cień
Śpiewaj pieśń smutku i rozpaczy
Odprowadzony przez księżycowy cień
Wszystko co widziała to kształt pistoletu
Daleko po drugiej stronie
Został postrzelony sześć razy przez biegnącego człowieka
I nie wiedziała jak sobie z tym poradzić
Zostaję, modlę się,
że zobaczę cię w niebie, daleko stąd
Zostaję, modlę się,
że zobaczę cię w niebie, pewnego dnia
Czwarta rano
Odprowadzony przez księżycowy cień
Obserwowalam twoja formujaca sie wizję
Odprowadzony przez księżycowy cień
Gwiazdy poruszały się powoli podczas srebrzystej nocy
Daleko po drugiej stronie
Czy przyjdziesz porozmawiać ze mną tej nocy?
Ale ona nie mogła sobie z tym poradzić
Zostaję, modlę się,
że zobaczę cię w niebie, daleko stąd
Zostaję, modlę się,
że zobaczę cię w niebie, pewnego dnia
Daleko po drugiej stronie
Złapany w połowie stu i pięciu
Noc była ciężka ale powietrze było żywe
Ale ona nie mogła sobie z tym poradzić
Odprowadzony przez księżycowy cień
Odprowadzony przez księżycowy cień
Daleko po drugiej stronie.
hmmm jak tutaj zacząć chyba tak poprostu słowotokiem a poprawke strzele na edytorze...jest kika lat przed powstaniem utworu Moonlight Shadowa dokładnie 1979,mały koncert lokalnej grupy z Glasgow "Joe Cool" wieczorowa pora i przejazd koło koncertu samochodem Mike O,za chwilke maly pisk opon zasłuchanie kierowcy w głos wokalistki grupy Joe Cool,w tył zwrot postawienie auta na byle jak na na parkingu....i kierunek Mike- mala estrada na szybko sklecona dzien przed koncertem.Repertuar grupy za bardzo nie fascynował Oldfielda..stał i sluchał Margaret jej czystego sopranu...hmmm mógłbym napisać książkę ale tutaj nie będę paradował z informacjami na tematy grup lub wokalistów....teraz wracam na chwilke do tematu
Fascynacja Mike głosem Maggie na tym koncercie odbiła się głośnym echem gdyż późniejsza współpraca tej dwójki była wynikiem powstania kilku płyt z jej pięknym wokalem.
Wpierw dopracowywali razem longa "QE2" pozniej krążek"Five Miles Out", i wreszcie płyta z której pochodzi "Moonlight Shadow" wrzutka Adasia"Crises",jeszcze po tej plytce wydali razem"Discovery" i "Earth Moving"."Moonlight S.."próbowano przerabiać w każdym dosłownie stylu ale duet M.O i M.R przerasta ich wszystkich w swoim pierwowzorze wiadomo nie bierz się za coś co od początku było wielki hitem
Tym akcentem chciałbym podziękować za pamięć o wiecznych utworach o których słuch nigdy nie zagaśnie,pokazujecie wszyscy wrzutkami w dziale retro że różne style mają swoje cudowne uroki,od Italo do Popu poprostu kochać muzykę nie jest trudno,wystarczy ją rozumieć i chcieć pokochać...Ja rozumiem i kocham,pozdrawiam Wszystkich Robert
P.S od jutra biorę się za wykonawców z kręgu muzy Italo Disco